徴蕤冰

桶哥粉,蝙蝠家团饭,priest女孩。可能什么都吃

Phxcon 2015 J2 Panel 总结翻译

Layla:




J2 Phoenix Con Main Panel




题图来源:http://galiifreyrose.tumblr.com/


原文来源: http://sammyhale.tumblr.com/post/111805369737/j2-phoenix-con-main-panel


翻译 by @雷拉Layla   Beta by @rheingold




J2 compliment Rob's blue steel Dean shirt saying it's  "sexy and makes a statement"


J2称赞了Rob(先知)穿的那件Dean摆出嘬腮模特脸的T恤,说它“既性感又表达了自己的心声”。



(图来自@kauriemac 的推)




Jensen gives Jared the shaker and tells him to  "shake it off"


Jensen给了Jared一个沙锤,让他"Shake it off"(1012最后Taylor Swift <Shake It Off>的梗)




Jared tells a fan they have good taste when they shout out  "I love you, Jared!"


粉丝们尖叫“我爱你Jared”的时候,Jared说你们真有品味。


Jensen discusses the pic of him and Jared sharing the ear buds last night.


Jensen谈到了昨晚他和Jared同戴一对耳机的照片。



(图来自Richard的推)




Jared hugs the first fan with a question because she's nervous <3


Jared拥抱了第一个问问题的粉丝,因为她超紧张<3


 


Jared said he understands that the fan is intimidated by Jensen's face. Fan says it's actually Jared! So he hugged her :)


Jared说他理解粉丝是被Jensen的脸吓住了,那个粉丝说其实是被Jared的脸吓住了!所以他就拥抱了她:)




Jared tells a "troubled fan to keep on fighting."


Jared跟一位苦恼的粉丝说要继续加油。




Jensen talks about other directors on the show that have influenced his directing, especially Kim Manners.


Jensen谈到了对他执导产生过影响的几位导演,特别是Kim Manners。




Jensen says Jared is also an inspiration to him.


Jensen说Jared也激励了他。




Jensen says he doesn't really get embarrassed anymore. Thinks if someone wants to judge him he doesn't really care what they think.


Jensen说他已经不再感到难堪了。他认为自己已经不在乎那些对他评头论足的人是怎么想的了。




Jared says about the same, that he doesn't have any shame and tries to just  "laugh about things."


Jared也说了同样的话,他也不再感到羞耻,而且试着“笑看一切”。




Jensen says that there was more freedom with Demon!Dean since he doesn't care about anything. Like laws or (Jared chimes in) "karaoke!"


Jensen说Demon!Dean因为什么事都不在乎所以有了更多自由,比如不在乎犯不犯法,或者(Jared插嘴道)“卡拉OK!”




However, Jensen did not have more fun playing Demon!Dean. He was more afraid of the character.


然而Jensen并没有在扮演Demon!Dean的时候享受到多少乐趣,他更多的是害怕这个角色。 




Jensen wishes he had "10 episodes" with that character because he felt a lot of pressure to get him right in only three episodes.


Jensen希望他能有10集时间来揣摩塑造这个角色,因为他觉得要在短短3集内演好Demon!Dean,压力还挺大的。




Jared says being Soulless!Sam kind of freed Sam from obligations.


Jared说Soulless!Sam有点像是将Sam从责任中解放了出来。 




Fan introduces herself as Sam. Jared: "I'm Sam!" Jensen: "No, you're Jared."


一位粉丝介绍说自己叫Sam。Jared:“我才是Sam!”Jensen:“不,你是Jared。”




The boys are yelling action and cut at each other to get them to go into character.


J2对彼此喊“开拍”和“卡”来让对方入戏和出戏。




JJ calls Tom "nom" and gen "aunt momma." Tom calls Jensen "Unca Jensen" Shep just "bangs his head against a wall"!!


JJ管Tom叫“Nom”,管Gen叫“妈妈姨”。Tom管Jensen叫“Jensen蜀黍”,而Shep则是“用脑袋撞墙”!




Fan asks about salt hula hoops; Jensen demonstrates hunting while hulahooping.


有个粉丝提到了盐呼啦圈;Jensen现场表演一边转呼啦圈一边猎鬼。




Jensen: "Dean has become less like Jensen, Jared less like Sam as characters progress and writers pick up nuances."


Jensen:Dean已经没那么像Jensen了,Jared也没那么像Sam,因为角色在发展,编剧们也领会到那些细微之处了。




Jared: "It's not the Jensen Show, it's not the Jared Show. It's about Sam and Dean."


Jared:这不是Jensen的剧,也不是Jared的剧。这部剧是讲述Sam和Dean的。




Fan says she loves Jensen. Jared says "me too!" and rubs his shoulder.


粉丝说她爱Jensen。Jared说“我也是!”然后揉了揉Jensen的肩膀。



(图来自@Rita晴心 )




Jensen grabbed Jared's hand and rubbed it on his cheek.


Jensen抓起Jared的手,在自己脸颊上蹭了蹭。



(图来自@Rita晴心 )




Jared wonders what the guests at the hotel think of when they hear them talking about hell (they were discussing Adam in hell lol)


Jared好奇要是酒店里的宾客们听到他们在谈论地狱的时候会怎么想(他们那时候正在讨论地狱里的Adam哈哈哈)




If they were in Oz, J2 say Misha would be Dorothy, Mark would be Toto, Jared would be the Lion because of his hair, and Jensen would be the Tin Man because he's "old and rusty."


如果他们在奥兹国(绿野仙踪),J2说Misha是多萝西,Mark是小狗托托,Jared是胆小狮,因为他头发长,而Jensen就是铁皮人,因为他“又老又锈”。




They are asked about voice acting, Jared says, "Don't look at me!" Jensen reminds him that he did the Supernatural anime and Jared says, "Don't talk to me." LOL


有人问他们配音的事,Jared说“别看我!”,Jensen提醒Jared他可做过SPN动画的配音,然后Jared说“别跟我说话”,哈哈哈




They talk about the sets on SPN and impressive crew they have. Jared loved the set from the dragon episode.


他们谈到了SPN的布景和了不起的剧组成员。Jared喜欢龙那集(612)的布景。 




Jensen speaks highly about the art department even when they mess up his Baby ;)


即便艺术部有时把Jensen的宝贝(impala)搞得一团糟,Jensen也对艺术部评价甚高。 




'Just Breathe' by Pearl Jam is the first song Jared heard as a father. Jensen pretends to cry with feeling.


珍珠酱乐队的“Just Breathe”是Jared当爸爸后听的第一首歌。Jensen假装自己感动得哭了。



(图来自@Rita晴心 )




When asked about their favorite song Jared misheard, though they said "thong." Jared says: "My favorite type of thong is a pink lacy one."


当被问到最喜欢的歌曲时,Jared听错了,以为他们说的是“丁字裤”。Jared说:“我最喜欢的丁字裤样式是粉红色蕾丝款。” 




"Human nature is not to express emotion but to hold it back" advice Jared read from Robert De Niro about emotive acting.


“人的本性不是张扬而是内敛”- Jared看到罗伯特德尼罗在谈论感情戏时给出的建议 




Jared says that it's easy to channel emotion in the show because he loves Sam and Dean so much.


Jared说在剧中很容易就能切换情感,因为他深爱着Sam和Dean。 




"I love Dean and Sam like brothers. I really care about them even though they are fictional." - Jared


“我就像爱兄弟一样爱着Dean和Sam。我真心关心他们,哪怕他们只是虚构的人物。”- Jared




Lots of Jensen dancing. Jared: "This is happening so close to me!"


Jensen跳了好多次舞。Jared:“你这舞也离我太近了!”




Jensen started imitating fans yelling "I love you, Jared!"


Jensen学粉丝尖叫“我爱你Jared!”




When asked where they want season 11 to go Jared says "season 12!" Jensen says he has faith in the writers.


有人问他们想要第11季怎样发展,Jared说“(发展到)第12季!”Jensen说他对编剧们有信心。




Jared isn't really interested in directing, more in producing; also thinks he'd be good at casting. Jensen mentions being a co-writer (though he thinks he lacks in his own writing talent.)


Jared对导演没有很大兴趣,他更喜欢制作;他还觉得自己在选角方面也很在行。Jensen提到当个联合编剧什么的(不过他觉得自己没啥写作天赋)。 




Jared assumes that lack of anti-possession tattoo bridge will be dealt with next time he has to take his shirt off lol.


Jared认为等他下次该脱上衣的时候那个防附身纹身(910中Sam的纹身被去除)的梗就会补上了。




Jensen: what if lucifer possesses Sam and demon!dean comes back and Cas & Metatron team up and they fight! This why I'm not a writer.


Jensen:如果Lucifer附在Sam身上,然后Demon!Dean重出江湖,Cas和Metatron合作,然后他们大乱斗!所以说我不是编剧(我编的剧情太烂了)。




Jensen is heavily promoting hula-hoop dancing and Jared is in tears laughing.


Jensen在卖力推销他的呼啦圈舞步,Jared笑哭了。




Fan asks Jared to take his shirt off. Jared: I'm all nervous. Jensen: Take it off dude! Jared starts to strip and Jensen holds out a dollar; at the end Jensen tells Jared he didn't earn his dollar and to "Sit down Stephen Amell" (Jensen pls lol)


粉丝让Jared把上衣脱了,Jared:我紧张死了。Jensen:赶紧脱了!Jared开始脱衣服,Jensen拿出一块钱举着;最后Jensen跟Jared说他没赚到这钱,“坐下吧Stephen Amell”(梗出自Jensen与糖哥Stephen Amell的推特互动




(图来自@Rita晴心 )




"What do you think the show would be like if the show was reversed gender?" Jared and Jensen answer: "I think it would be fun!"


“如果SPN搞个性转,你们觉得会变成什么样?”J2回答说:“我觉得会很有趣!”




Genderbent spn discussion! Amber Heard as Dean, Gen as Sam, Jared as Ruby. Also Britney Spears as Dean. JLo yelled out for Cas, Jared says: "Y'all suck at casting!"


SPN性转大讨论!Amber Heard饰演Dean,Gen饰演Sam,Jared饰演Ruby。小甜甜布兰妮也可以饰演Dean。有人喊让詹妮弗洛佩兹演Cas,Jared说“你们选角真是太烂了!”



(Amber Heard,汤上有很多人把她作为Girl!Dean来编小剧场) 




"At some point I would like the brothers to get back to normal and fight for other people instead of each other." –Jensen


“有时候我想要兄弟二人回归正常,不用为彼此而战,而是为他人而战。”- Jensen




"Besides each other, who is your man crush?" Jensen says Richard if he kept the moustache.


“除了你们俩之外,你们最仰慕哪个男人?”Jensen说要是Richard留胡子的话就是Richard(加百列)。




Fan suggested Stephen Amell and Jared said "we are his man crush" LOL


粉丝提了个人选是Stephen Amell(糖哥),Jared说“他仰慕我俩还差不多”哈哈哈哈




Jared mentions his man crush is The Rock, and Jensen tells him he’s not actually supposed to have a man crush (Calm down Jensen lol)


Jared说他仰慕的男人是巨石强森,而Jensen跟他说他根本不该仰慕男人(冷静啊Jensen!)




Jensen sings, and the boys receive a standing ovation as they leave :)


Jensen唱了歌,当J2退场时,大家起立鼓掌欢呼:) 

评论
热度(61)
  1. 徴蕤冰Layla 转载了此文字
  2. soulmateLayla 转载了此文字

© 徴蕤冰 | Powered by LOFTER